Trả lời

Là do đọc lái từ chữ tình bạn theo người miền trung, lại vô tình khơi lên cho tôi một đề tài mới để thũ bút. Khi người miền nam nói chữ "bọn" thì có nghĩa là bọn này, bọn kia, nhưng nói chung là khi người miền nam xài chữ "bọn" thì ít khi là ý tốt. Hơn nữa, gần đây có thêm một ngữ vựng mới được đọc ngược lại như là "bạn tình" thì lại thêm một ý nghĩa khác và nếu người miền trung cũng đọc ngược lại như là "bọn tình" thì không biết cái nghĩa này...sẻ đi về đâu.

Đi về đâu thì cũng không phải là đề tài mà tôi muốn nói tới, vấn đề mà tôi muốn bàn thảo là tình bạn; cũng thĩnh thoãng bạn có nghe là ngày nay chữ "bè" nhiều hơn là chữ "bạn" và bây giờ thay vì tình bạn thì chúng ta gọi là tình bè. Bè ghép, bè đôi, bè phái, bè đãng v..v.. cũng bắt đầu bằng chữ be huyền bè, để ám chỉ một số người ngồi chung trên một "cái bè" hay phao nỗi mà người dân hay dùng để di chuyễn trên sông nước và đó là nghĩa bóng nhưng nghĩa đen của nó là nếu bè thì phải đi đôi với nghĩa "lật bè", chìm xuồng thì....mạnh ai nấy bơi, hồn ai nấy giữ. Chữ "bè" này có ý nói trực tiếp đến việc di chuyễn trên sông nước chứ tôi cũng không thấy có ý nghĩa nào khác hơn, chẵng hạn là "bè trôi sông" (lục bình); vậy chữ bè này có nghĩa là một "cụm từ" để ám chỉ một số hay một nhóm người ngồi chung trên một cái "phao" thã nỗi hay di chuyễn cùng về chung một hướng, "đi chung không có nghĩa là kết chặt chung".

Cuối cùng, tiếng Việt rất phong phú và nếu chúng ta chịu khó để ý thì sẻ học hõi được rất nhiều từ những nghĩa đen lẫn nghĩa bóng của nó; tựu trung, trong phạm vi bài viết này, bè là nghĩa xấu của chữ bạn vì tiền nhân muốn phân biệt đâu là xấu, đâu là tốt nên chữ bè này mới có. Thông thường, như tôi vừa nêu trên, một khi "bè" lật thì bạn đã nhìn ra đám người ngồi bên trên đó sẻ hành động ra sao rồi phải không?

.............................................Chúc các BE và gia đình một cuối tuần vui vẽ.